docs: TTF bug NO RESUELTO - documentación completa

- Actualiza CLAUDE.md: bug crítico TTF prominente
- Documenta 3 intentos fallidos (DroidSans, Y-flip, UTF-8)
- Añade hipótesis actuales y pasos de verificación
- Instrucciones claras para próxima sesión

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -129,30 +129,65 @@ GPU/CPU interpola → bordes suaves sin multisampling
 
 ---
 
-## TAREA COMPLETADA: Fuentes TTF con Antialiasing ✅
+## ⚠️ BUG CRÍTICO: TTF Rendering Corrupto (NO RESUELTO)
+
+> **Prioridad**: ALTA
+> **Documentación completa**: `/mnt/cello2/arno/re/recode/teamdocs/agenda/hitos/2025-12-16_ttf_debug_session.md`
+> **Fecha**: 2025-12-16
+
+### El Problema
+
+El texto TTF se renderiza como **garabatos ilegibles** en zsimifactu. TODO el texto está corrupto, incluyendo ASCII básico (A-Z, a-z, 0-9), no solo caracteres acentuados.
+
+### Lo que se intentó (NO funcionó)
+
+| Intento | Hipótesis | Resultado |
+|---------|-----------|-----------|
+| DroidSans | AdwaitaSans era fuente variable | ❌ Sigue corrupto |
+| Y-flip | Coordenadas TTF invertidas | ❌ Sigue corrupto |
+| UTF-8 decode | drawText iteraba bytes | ❌ Sigue corrupto |
+
+### Hipótesis actuales (NO verificadas)
+
+1. **Tabla cmap mal parseada para DroidSans** - Los tests de glyph indices ('A'=36) fueron con AdwaitaSans
+2. **Formato cmap diferente** - DroidSans podría usar formato no soportado
+3. **Renderer no usa TTF** - Posible fallback o fuente no cargada
+4. **Pipeline corrupto** - Algo entre parseo y dibujo falla
+
+### ⚠️ INSTRUCCIONES PARA PRÓXIMA SESIÓN
+
+**IMPORTANTE: NO hacer cambios sin antes verificar:**
+
+1. Que DroidSans se carga realmente (`font_data.len` ≈ 187KB)
+2. Glyph indices de DroidSans: `getGlyphIndex('A')`, `getGlyphIndex('a')`
+3. Formato cmap que usa DroidSans (format 4? 12? otro?)
+4. Probar fuente del sistema vs embebida
+5. Test aislado: renderizar 'A' a ASCII art
+
+### Archivos clave
+- `src/render/ttf.zig` - Parser TTF + rasterización (~1000 líneas)
+- `src/render/embedded_font.zig` - Fuente embebida
+- `src/render/fonts/DroidSans.ttf` - Fuente actual (187KB)
+
+---
+
+## Fuentes TTF: Implementación Técnica
 
 ### Estado actual (v0.16.2)
-- ✅ Parsing TTF completo (glyf, cmap format 4 y 12)
-- ✅ Rasterización con bezier cuadráticas
+- ✅ Parsing TTF (glyf, cmap format 4 y 12)
+- ✅ Rasterización bezier cuadráticas
 - ✅ Antialiasing 2x supersampling
-- ✅ **Fuente embebida** (DroidSans, 187KB) - Fuente estática clásica
-- ✅ Integración con SoftwareRenderer
-- ⚠️ **Pendiente:** UTF-8 multibyte (á,é,ñ) - drawText itera bytes, no codepoints
+- ✅ Fuente embebida (DroidSans)
+- ❌ **BUG: Rendering corrupto** (ver arriba)
 
-### Uso
+### Uso (cuando funcione)
 ```zig
-// Fuente embebida (RECOMENDADO - cero dependencias)
 var ttf = try TtfFont.initEmbedded(allocator);
 defer ttf.deinit();
 ttf.setSize(14);
 renderer.setTtfFont(&ttf);
 ```
 
-### Archivos clave
-- `src/render/ttf.zig` - Parsing y rasterización TTF
-- `src/render/embedded_font.zig` - Fuente embebida
-- `src/render/fonts/DroidSans.ttf` - Datos de fuente (Apache 2.0)
-
 ---
 
 ## INFORMACIÓN DEL PROYECTO