diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index b1b952b..5dab6c7 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -129,82 +129,72 @@ GPU/CPU interpola → bordes suaves sin multisampling
 
 ---
 
-## ⚠️ BUG TTF: Rendering Corrupto → SOLUCIÓN: zcatttf
+## ✅ TTF Rendering - RESUELTO (2025-12-17) ⭐⭐⭐
 
-> **Estado**: PAUSADO - Nueva librería zcatttf en desarrollo (otra conversación)
-> **Documentación debug**: `docs/research/TTF_DEBUG_SESSION_2025-12-17.md`
-> **Fecha**: 2025-12-16/17
+> **Estado**: ✅ COMPLETADO - zcatttf v1.0 integrado y funcionando perfectamente
+> **Documentación**: `/mnt/cello2/arno/re/recode/teamdocs/agenda/hitos/2025-12-17_zcatttf_v1.0.md`
 
-### El Problema
+### El Problema (16-17 Dic)
 
-El texto TTF se renderiza como **garabatos ilegibles** en zsimifactu. TODO el texto está corrupto, incluyendo ASCII básico (A-Z, a-z, 0-9).
+El texto TTF se renderizaba como garabatos ilegibles. 2 días de debugging con múltiples intentos fallidos.
 
-### Lo que se intentó (Sesiones 16-17 Dic)
+### Solución: zcatttf v1.0
 
-| Intento | Hipótesis | Resultado |
-|---------|-----------|-----------|
-| DroidSans | AdwaitaSans era fuente variable | ❌ Sigue corrupto |
-| Y-flip rasterización | Coordenadas TTF invertidas | ❌ Mejoró colores, no texto |
-| UTF-8 decode | drawText iteraba bytes | ❌ No era el problema |
-| Fix ABGR (líneas 951-955) | Framebuffer usa ABGR, no RGBA | ⚠️ Colores OK, texto aún mal |
-| bearing_x = 0 | Offset incorrecto | ⚠️ Mejoró, pero "eco" |
-| bearing_y = y_max | Baseline incorrecto | ⚠️ NO VERIFICADO |
+**TRADUCCIÓN LITERAL** de stb_truetype.h, sin intentar "mejorar" o "reimaginar".
 
-### Diagnóstico cmap_debug
+**Bug final:** `y_offset = iy0` (negativo) → `y_offset = -iy0` (positivo).
+El bearing_y debe ser positivo para glyphs encima de la baseline.
 
-Se creó `src/render/cmap_debug.zig` para diagnosticar. **Resultado**:
-- ✅ DroidSans se parsea correctamente
-- ✅ cmap format 4 funciona ('A'→36, 'a'→68)
-- ✅ ASCII Art de 'A' es legible en test aislado
-- ❌ La integración con zcatgui sigue corrupta
+### Lección Clave
 
-**Conclusión**: El código base TTF funciona. El bug está en la integración.
-
-### Solución: Nueva librería zcatttf
-
-Decisión consensuada: Reimplementar TTF desde cero en librería independiente.
+> **"No reimplementar, TRADUCIR"**
+> Si existe código C que funciona, traducirlo literalmente.
+> La humildad técnica es fundamental.
 
 | Campo | Valor |
 |-------|-------|
-| **Proyecto** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatttf/` |
-| **Algoritmo** | Áreas trapezoidales (como stb_truetype) |
-| **Estado** | EN DESARROLLO (otra conversación Claude) |
-| **Integración** | zcatgui usará zcatttf como dependencia |
+| **Librería** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatttf/` |
+| **Versión** | v1.0 |
+| **Algoritmo** | Traducción literal stb_truetype (~1,200 LOC rasterize.zig) |
+| **Estado** | ✅ FUNCIONA PERFECTAMENTE en zsimifactu |
 
-**Documentación zcatttf**:
-- `teamdocs/agenda/hitos/2025-12-16_zcatttf_plan_implementacion.md`
-- `teamdocs/agenda/hitos/2025-12-16_estudio_dvui_stb_truetype.md`
+### Archivos clave
+- `src/render/ttf.zig` - Wrapper sobre zcatttf (API compatible)
+- `src/render/embedded_font.zig` - Fuente DroidSans embebida
+- `build.zig.zon` - Dependencia de zcatttf
 
-### Mientras tanto
-
-- zsimifactu usa **bitmap fonts** (funciona)
-- El código TTF en `src/render/ttf.zig` está **congelado** hasta integrar zcatttf
-
-### Archivos clave (NO MODIFICAR)
-- `src/render/ttf.zig` - Parser TTF + rasterización (CONGELADO)
-- `src/render/embedded_font.zig` - Fuente embebida
-- `src/render/cmap_debug.zig` - Herramienta diagnóstico
+### Uso
+```zig
+var ttf = try TtfFont.initEmbedded(allocator);
+defer ttf.deinit();
+ttf.setSize(14);
+ttf.drawText(fb, x, y, "Hola UTF-8: áéíóú ñ €", color, clip);
+```
 
 ---
 
 ## Fuentes TTF: Estado Técnico
 
-### Estado actual (v0.16.2) - CONGELADO
-- ✅ Parsing TTF (glyf, cmap format 4 y 12)
-- ✅ Rasterización bezier cuadráticas
-- ✅ Antialiasing 2x supersampling
+### Estado actual (v0.17.0) - FUNCIONAL
+- ✅ Parsing TTF via zcatttf (cmap format 4 y 12)
+- ✅ Rasterización con áreas trapezoidales (antialiasing)
 - ✅ Fuente embebida (DroidSans)
-- ❌ **BUG: Rendering corrupto en integración** (ver arriba)
-- 🔄 **ESPERANDO**: Librería zcatttf
+- ✅ Soporte UTF-8 completo (áéíóú ñ €)
+- ✅ Cache de glyphs renderizados
 
-### Uso futuro (cuando zcatttf esté listo)
+### Uso actual
 ```zig
-// zcatttf reemplazará el código actual
-const zcatttf = @import("zcatttf");
-var font = try zcatttf.Font.load(allocator, font_data);
+const ttf = @import("render/ttf.zig");
+
+// Opción 1: Fuente embebida
+var font = try ttf.TtfFont.initEmbedded(allocator);
+
+// Opción 2: Cargar archivo
+var font = try ttf.TtfFont.loadFromFile(allocator, "/path/to/font.ttf");
+
 defer font.deinit();
 font.setSize(14);
-const bitmap = try font.rasterizeGlyph(font.getGlyphIndex('A'));
+font.drawText(fb, x, y, "Texto con UTF-8: ñ €", color, clip);
 ```
 
 ---
@@ -214,9 +204,9 @@ const bitmap = try font.rasterizeGlyph(font.getGlyphIndex('A'));
 | Campo | Valor |
 |-------|-------|
 | **Nombre** | zcatgui |
-| **Versión** | v0.16.2 |
+| **Versión** | v0.17.0 |
 | **Fecha inicio** | 2025-12-09 |
-| **Estado** | ✅ COMPLETO - 37 widgets, ~35K LOC, 4 backends |
+| **Estado** | ✅ COMPLETO - 37 widgets, ~35K LOC, 4 backends, TTF funcional |
 | **Lenguaje** | Zig 0.15.2 |
 | **Paradigma** | Immediate Mode GUI |
 | **Inspiración** | Gio (Go), microui (C), DVUI (Zig), Dear ImGui (C++) |
@@ -774,13 +764,14 @@ const stdout = std.fs.File.stdout();  // NO std.io.getStdOut()
 | 2025-12-11 | v0.15.2 | Widgets adaptados a FocusSystem: numberentry, textarea, select, radio, slider, tabs |
 | 2025-12-16 | v0.16.0 | TTF rasterization con antialiasing (supersampling 2x) |
 | 2025-12-16 | v0.16.1 | Fuente embebida: TtfFont.initEmbedded() |
-| 2025-12-16 | v0.16.2 | Fix TTF: DroidSans (187KB) reemplaza AdwaitaSans (variable). Y-flip rasterización. **UTF-8 pendiente** |
+| 2025-12-16 | v0.16.2 | Fix TTF: DroidSans (187KB) reemplaza AdwaitaSans (variable). Y-flip rasterización. |
+| 2025-12-17 | v0.17.0 | ⭐⭐⭐ Integración zcatttf v1.0 - TTF FUNCIONA PERFECTAMENTE |
 
 ---
 
 ## ESTADO ACTUAL
 
-**✅ PROYECTO COMPLETADO - v0.16.2**
+**✅ PROYECTO COMPLETADO - v0.17.0**
 
 > **Para detalles técnicos completos, ver `REFERENCE.md`** (1370 líneas de documentación)
 
@@ -936,7 +927,7 @@ state.focused = has_focus;
 
 | Proyecto | Ruta | Descripción |
 |----------|------|-------------|
-| **zcatttf** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatttf/` | ⭐ Librería TTF (reemplazará ttf.zig) - EN DESARROLLO |
+| **zcatttf** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatttf/` | ⭐ Librería TTF v1.0 - COMPLETA (dependencia de zcatgui) |
 | **zsimifactu** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zsimifactu/` | App de facturación Zig (consumidor principal) |
 | **zcatui** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatui/` | TUI library (proyecto hermano) |
 | **zcatp2p** | `/mnt/cello2/arno/re/recode/zig/zcatp2p/` | Librería P2P (v1.0.0 completa) |